Gelas atau Kaca??

As-salam.

Pagi ini kami keluar bersarapan di luar - pekena nasi lemak sekali-sekala! Sambil menjamu selera Mak Aji ternampak iklan berikut. Perasankah anda silap bahasa pada iklan itu??

Apa yang tidak betul di sini?????

Yang Mak Aji berasa hairan bin ajaib, macam mana sebuah syarikat besar bertaraf antarabangsa boleh terlepas pandang kesilapan yang sebegini!! Lainlah syarikat kecil yang tiada peruntukan untuk mengupah penterjemah untuk iklan mereka! Biarlah orang yang profesional melakukan kerja mereka, janganlah  sekadar tangkap muat sahaja!! Inilah akibatnya, menjadi bahan ketawa orang sahaja!

Sebut Betul-betul!

As-salam.

Kalau di rumah Mak Aji ini tukang sakat orang nombor satu tentunya Pak Aji. Kalau anak-anak berkumpul ada-ada sahaja yang diusiknya. Mak Aji juga tidaklah terkecuali kena sakat. Jadi, bila ada sahaja peluang untuk Mak Aji pulangkan paku buah keras, Mak Aji tidak lupa mengambil peluang itu! 'Kita kasi kena dia balik!' 

Yang terkini, Pak Aji tersilap sebut astroartritis yang sepatutnya osteoartritis! Mak Aji gelak besar mendengarnya dan Pak Aji tidak perasan pun yang sebutannya salah! Jadi apabila timbul sahaja artritis, Mak Aji kata, "Sebut betul-betul, astroartritis, itu saluran baru di Astro, he he!!" 

Sekadar hiasan.
Sumber foto: www.themarlincompany.com

Rumah Rawak Penerbitan??

As-salam.

Terkejut badak Mak Aji apabila ada penterjemah yang menterjemahkan Random
House Publishing sebagai  Rumah  Rawak  Penerbitan!!!  Random  Publishing  itu
nama khas sebuah syarikat penerbit! Agak-agaklah! Hisyy!!! 

Laman web penerbit ini.

Sekeluarga Migraine??

As-salam.

Kami keluar petang tadi untuk membeli barang keperluan. Sementara Pak Aji masuk ke kedai, Mak Aji tinggal sahaja di dalam kereta. Sambil menunggu Pak Aji balik ke kereta, Mak Aji terpandang sehelai notis yang ditampal pada tiang kedai seperti berikut:

Salah bahasa!

Sebenarnya notis di atas ingin memaklumkan bahawa suatu jualan diadakan kerana keluarga tersebut akan berpindah (migrate, bukan migrain(e)!!) ke luar negara! Cuba bayangkan seluruh keluarga migraine!!

Catatan: Mak Aji buat tidak nampak sahaja 'electrik' (yang sepatutnya electrical appliances). Inilah yang dikatakan sekerat belut sekerat ular.

Biar Betul!

Mak Aji terpanggil untuk menyebut tentang tentang sikap acuh tidak acuh pihak tertentu akan penggunaan bahasa yang betul di premis perniagaan. Memang pihak mereka sering memberi alasan bahawa mereka menggunakan bahasa Inggeris kerana masyarakat pengguna berbilang kaum dan papan tanda bertujuan agar semua pengguna faham apa yang mereka maksudkan (berapa keratlah mat saleh yang ada di sini? Bangsa Indo, Bangladesh, Vietnam adalah dan mereka bukannya faham bahasa Inggeris pun!). Kalau itulah alasan mereka, lihat sahaja papan tanda berikut:

Memang mengelirukan!

Entah apa benda 'priceker' itu?? Istilah baru ke apa?? Mak Aji faham yang apa yang mereka maksudkan ialah mesin pengimbas harga! Kalau itulah yang dimaksudkan, maka gunakanlah istilah itu! Kalau hendakkan sangat menggunakan istilah dalam bahasa Inggeris, maka gunakanlah juga dengan betul! - price checker atau price scanner! 

Tanda ini Mak Aji lihat di Pasaraya Econsave di Bandar Baru Sungai Buloh! Harap pihak pasaraya lebih prihatin pada masa hadapan, jangan main belasah sahaja!!